Dear Steven,
It was interesting to see the pictures, to read and to know more about your work in Cooperstown. I showed the pictures to Peter too, who liked to look at them. Some of the phrases in your list are used in German too:
- Hit the nail on the head - Den Nagel auf den Kopf treffen
- Strike when iron is hot- Das Eisen schmieden, solange es heiß ist
- Too many irons in the fire- Mehrere Eisen im Feuer haben
One other used phrase is "Nägel mit Köpfen machen", that means: To make nails with heads/To do things right and straight.
My mother, whose grandfather was a blacksmith, used the phrase "Schmiedeblut ist keine Buttermilch," that means: Blacksmiths’ blood is no buttermilk/ To be strong and tough.
My thanks to Dagmar for her thoughts and reminisces. I would love to hear from others too. Do you know of similar sayings in another language? I would enjoy hearing them in the comments.
My thanks! --Steve
My thanks! --Steve
No comments:
Post a Comment